Distinct quantum behavior of hydrogen and muonium in crystalline silicon