Breather dynamics in the nonlinear Schrödinger regime of perturbed sine-gordon systems