Toponium production from two-gluon fusion in proton-antiproton collisions