Coordinating cell proliferation and differentiation