Structural compensation in an archaeal selenocysteine transfer RNA