Reading diffraction images in strong field ionization of diatomic molecules