Spectroscopy of even Sn nuclei and generalized-seniority breaking