Waveguide electro-optic polarization transformer