Description of the odd-even xenon and cesium isotopes in the proton-neutron interacting boson-fermion model