Quasi-degenerate neutrinos from an Abelian family symmetry