On the damping of giant resonances and the independent propagation of particles and holes