Portable system for continuous ex vivo measurements of lactate