Forward particle production in π− p andK − p collisions at 58 GeV/c and comparison with quark models