The pitfalls of measuring DNA synthesis kinetics as exemplified in ultraviolet radiation studies