Frequency-selective time-resolved phonon spectroscopy using fluorescence line narrowing