Nuclear medium effects on quarks, gluons and on vector meson production: New insights from dimuon production