Revisiting nucleosynthesis constraints on primordial magnetic fields