The effect of colicin El on proton extrusion and the H+/O ratio in Escherichiacoli