Harnessing genomics for evolutionary insights