Three-dimensional image processing in the analysis of triple γ-ray energy coincidences