Moduli evolution in heterotic scenarios