Codon contexts from weakly expressed genes reduce expression in vivo