Finding low-scale technicolor at hadron colliders