An automated continuous assay of membrane-bound and soluble ATPases and related enzymes