Laser ablation plume thermalization dynamics in background gases: combined imaging, optical absorption and emission spectroscopy, and ion probe measurements