Elastic and plastic relaxation in slightly undulated misfitting epitaxial layers - A quantitative approach by three-dimensional finite element calculations