Discrete dynamics and metastability: Mean first passage times and escape rates