Fluctuating pseudoatoms in metallic fluids