Response functions and the retarded surface plasmon for bounded jellium