Modification of Fano resonances by resonant polaron coupling in bulk GaAs