On the phosphorylation of thiamine in the living animal