Calculation of meson-exchange corrections to triton beta decay using realistic nuclear wave functions