On radiative and non-radiative decay times in the weak coupling limit