Observations of surface and projected bulk phonons in epitaxial overlayers: the Cu(100) and Cu(100)/Co system