Leaky-mode emission of luminescent thin films on transparent substrates