Contributions to the self-energy of a wave propagating in a disordered array