Phonons in a medium with correlated substitutional disorder: a one-dimensional study