On the spin-dependence of transfer channel coupling in sub-Coulomb deuteron scattering