Corrections to conventional sub-Coulomb stripping calculations of tensor analysing powers