Observation of magnetically induced changes in the phason band structure in a ferroelectric liquid crystal