Atomic Coulomb excitation by heavy charged particles