Electronic states induced by ion irradiation in a conjugated ladder polymer