The rescaling method for quantifying the turnover of cell populations