The quantitative genetics of transcription