Macromolecular pair correlation functions from fluorescence depolarization experiments