Magnetic sub-state population cross sections in inelastic alpha-nucleus scattering