Correlated forward–backward dissociation and neutron spectra as a luminosity monitor in heavy-ion colliders