Quantum chemical investigation of molecule and ion behaviour in an electric field. II. Ethanal