Weak localization of waves in crystals: Diffraction effects in coherent backscattering