The observational case for a low-density Universe with a non-zero cosmological constant